На днях в сети появилась новая культурно-образовательная карта, в фокусе которой - литература стран и народов мира. Пользователь сайта Reddit выбрал для каждой страны наиболее определяющую книгу и составил карту-коллаж из обложек. Естественно, результат вызвал споры, и сейчас другие посетители Reddit дорабатывают проект, предлагая свои варианты "национальной" художественной литературы. Здесь можно посмотреть ветку обсуждения и ознакомиться с полным списком выбранных произведений. Рассмотреть карту внимательнее можно, если нажать на картинку.
Задача выбрать одну книгу на всю страну, да еще такую, которая бы отражала образ жизни или затрагивала бы все население, - скорее, из рубрики "миссия невыполнима 2.0". Возможно, некоторые вещи вызовут минимальную полемику: Ирландия у очень многих людей ассоциируется с "Улиссом", Алжир - с "Посторонним" Камю, Колумбия - это "Сто лет одиночества", а Австрия - "Человек без свойств". Хотя, при всем уважении к писателям, нужно ли Германию сводить только к Томасу Манну, Японию - к Нацумэ Сосэки, а Аргентину - к одному Борхесу? Список имеет мало отношения к объективности. Ну кто в России прочитал "Войну и мир" от начала до конца, или кто в Молдове знает о существовании писателя Николая Лилина?
Впрочем, даже несмотря на некоторые очевидности - если Италия, то сразу Данте, если Франция, то Дюма и так далее, - во-первых, карта показывает совершенно другой взгляд на мир в целом и литературу в частности (пусть и использует приближения и обобщения), во-вторых, знакомит любопытного читателя с целым пластом ни разу не переведенных на русский авторов, в-третьих, деликатно напоминает о книгах, давно ожидающих своего часа.
Комментариев нет:
Отправить комментарий